Bir yıldan fazladır gündemimizde
yer almaya başlayan ve genç nüfus üzerinden içselleştirilmek istenilen bir
kelime/kavram var: "OCCUPY". Türkçesi ile "İŞGAL" anlamında
gelen bir şey.
En son CHP işgal edildi. Hiç ses
çıkmadı. İyi bir şey olmalı, bu "occupy" biraz araştıralım, üzerinde
kafa yoralım deyince, çok ilginç bir yolculuğa çıktık.
Sözlükleri karıştırınca occupy:
- İşgal etmek
- Meşgul etmek
- Oyalamak
- Zamanını almak
- Tutmak
- Oturmak
- Yatmak, anlamları karşımıza çıkıyor.
Deyim kullanımlarına baktığımızda
da occupy:
- Zihnini meşgül etmek
- İçine dert olmak, gibi yaygın kullanımları var.
Kültürümüzde yeri olmayan
"İşgal" kavramının ülkemizdeki karşılığını "Fethetmek"
olarak düşündük, bunun üzerinde de benzeri araştırmaları yaptık.
"FETHETMEK" İngilizce
karşılığı "CONQUER". Batı kültüründe İşgal kadar yaygın bir kullanımı
yok.